12、使用自造新词并非完全不可取。但应以尊重已有语言习惯和遵循语法逻辑为准则。
诗词界历来流传“忌用生造词”的说法。主要是因为违背了俺开头所说过的“要让人听懂”这一原则。但话说回来，任何事物都是在不断发展演化的，语言也如此。新词汇的出现不可避免，并且其中一部分在将来也会成为常见语。举个例子。“
雾鬓风鬟”这个词，现在已经是成语，但在宋代，他是苏东坡“生造”的。但因造得好，故而沿用至今。因此，俺并不完全反对杜撰生词。但另一方面，也有许多“生造词”是不易被接受的。比如大家都说“电脑”，我偏要说“电心”，那自然无人接受。这一种情形便是我不尊重已有的语言习惯了。再比如我造个词，叫“吃辣喝香”，这也不易被人接受。原因是现代汉语中，“吃”和“喝”两个动词已经有了分工。尤其是喝字，通常的宾语应是流质的食物。在常用语“吃香喝辣”中，“香”“辣”两个形容词是临时转换成名词性质了。并有特指的含义：香指代“猪肉”，辣指代“好酒”。这个词语的出现原是因为旧社会人民生活水平低下，只有地主阶级才能吃猪肉，喝好酒，人们遂以此词来表示生活过得好。而今我反过来说成“吃辣喝香”，“喝猪肉”显然是不合逻辑的。类似这样的生造词，在当今网络并不少见。产生的根源应是人们表达的愿望与表达的能力不相协调。我是常犯这种错误的，惭愧个[em04]但希望诸位切莫学我。还是尽量不使用杜撰词语吧。若真要造，还请尊重逻辑。
[此贴子已经被作者于2008-4-28 14:04:15编辑过]
